黃冠智longstay東京曝教日演員台語髒話 老婆飛來探班聽到一幕淚崩
黃冠智(前左3)因劇集《聽海湧》和日本劇團「52PRO!」團長塚原大助(前右2)結緣,與拿下金穗獎最佳演員的張寗(前左4),受邀參與台日共製舞台劇《流浪樹》演出。田瑜萍攝

|即時

黃冠智longstay東京曝教日演員台語髒話 老婆飛來探班聽到一幕淚崩

mirror-daily-logo

2025/06/26 20:19:00

記者:

田瑜萍

黃冠智因劇集《聽海湧》和日本劇團「52PRO!」團長塚原大助結緣,與拿下金穗獎最佳演員的張寗,受邀參與台日共製舞台劇《流浪樹》演出,在日本下北澤的本多劇場演出後,今(26日)移師北藝大戲劇廳一連演出4天。黃冠智第一次演出舞台劇在日本lonstay兩個月,這也是他結婚後第一次跟老婆分開這麼久,同劇演員爆料,黃冠智會教他們台語,不過是「不能翻譯出來的話」。
塚原大助因為演出《聽海湧》中戰俘營指揮官一角,因而能從台灣人視角來看二戰,讓他很震撼,也給了他創作這次舞台劇《流浪樹》的契機,希望也讓台灣觀眾看看日本人視角下的二戰是什麼模樣。
聊到為何邀請黃冠智加入?塚原大助表示,拍攝《聽海湧》期間,黃冠智主動找他說話,兩人聊了很多電影,加上拍攝現場黃冠智全心拚命投入的態度讓他印象深刻,得知他沒演過舞台劇,所以想邀請他一起加入。
黃冠智之前因為《聽海湧》在日本也住了一個月,這次去日本時間更多。他笑說不一樣的是,上次去日本只會五十音,這次已經多懂了一些詞彙,同劇演員也稱讚他的日文「逮就補」(沒問題)。而一樣的部分則是還是住處、排練場兩點一線,沒有太多時間出門,只不過因為住處跟本多劇場都在下北澤,附近就是他喜歡的古著店,「每當背台詞背到頭昏腦漲,就出門逛逛算是紓壓。」
至於第一次跟老婆分開那麼久,黃冠智笑說還好老婆這兩個月也忙,所以沒有抱怨,也跟朋友一起來日本看他演出,事後告訴黃冠智,在本多劇場裡聽到台語很感動。
而張寗的狀態就很像黃冠智上次到日本,只知道五十音就要背大量日文台詞,在排練期間剛好金穗獎公布,她拿下最佳演員,張寗說,知道得獎時,黃冠智在一旁大叫,她還以為是誰的生日要慶祝,沒想到是自己得獎,但當時她陷入焦慮焦躁的狀態,根本無法享受得獎的喜悅。
「每天連走路都在背台詞,一句台詞至少念上500到1000遍,我當時很沒有自信,不知道能不能在舞台上做好這件事情,但是很感謝金穗獎為我打了強心針。」有趣的是,張寗得金穗獎的電影《A面:我的一天》描述的是印度華僑家庭,這次又是日本華僑,讓她變成了「外文系演員」。
其他同劇演員則說,在黃冠智與張寗拚命努力的背後,也看得出兩人幽默的一面,張寗是每次開演前,都會走到男演員休息室,為劇中老公按摩肩膀。黃冠智則是教大家「很多不能翻翻譯出來的話(髒話),雖然沒有解釋,但也知道是平常不能說的字眼。」讓黃冠智當場不好意思笑出來。
台日共製舞台劇《流浪樹》,將於6月26日至6月29日,在國立台北藝術大學戲劇廳演出。故事以1944年東京郊區一間供應台灣料理的食堂為舞台,描繪在戰爭動盪中相依為命的庶民生活,並藉由角色們的命運交織,細膩刻畫歷史中的幽微情感與不被記錄的溫柔,購票請上OPENTIX 兩廳院生活。

延伸閱讀