翁虹和老公劉冠廷分隔兩地，她經常在亞洲飛來飛去，老公則是留在美國陪伴女兒，翁虹笑虧老公是「24孝爸爸」，不僅管教女兒嚴厲，還凡事以女兒為優先，她坦言，雖然女兒會對演藝圈感到好奇，但她卻覺得女兒沒辦法踏入演藝圈，「她要規律吃飯、睡覺，生活要穩定，進演藝圈的話會有點難度，畢竟還要帶妝12小時，她少女的皮膚現在比我還嬌嫩。」
小水晶目前正在準備考大學，進入備戰狀態，對於未來還很懵懵懂懂，翁虹形容女兒「女人心海底針」，對未來的志向一直在改變，但她覺得最開心還是最重要的，現在她也不太敢打視訊電話給女兒，怕影響對方唸書，至於戀愛方面，爸爸倒是有明文規定，「上大學才能拿到戀愛許可證，如果偷跑是不被允許的，要家法伺候，爸爸管比較嚴。」
翁虹透露，和劉冠廷1年只見1次，夫妻倆卻很有默契，「小別勝新婚，距離產生美，我們像牛郎與織女一樣。」她也強調，現在科技都很發達，可以視訊聯絡感情，只要夫妻倆是三觀合，在一個陣線上，照樣感情很好。近年來翁虹鮮少到台灣來拍戲，但她一直都對戲劇邀約抱持開放心態，主要是因為時間對不上，但她一直想到台灣拍戲，「我一直沒離開過。」