馮翊新出身於「桌球世家」，祖父馮弘毅是教練，二伯馮聖欽更曾12次入選桌球國手，爸爸馮泰龍也熱愛桌球。在家人耳濡目染下，他從小學便踏上桌球路，深厚的家庭背景為他提供了絕佳的知識與支持，也為他日後的成就奠定堅實基礎。
儘管年少成名，馮翊新的路途並非一帆風順。2022年他的世界排名僅次林昀儒、莊智淵，但意外於全國排名賽中落馬，無緣入選國家隊。然而進入2025年，他迎來生涯的爆發期，2月在亞洲盃賽場上，他成功逆轉擊敗曾兩度戰勝他的韓國名將張禹珍；4月在澳門世界盃在最後關頭才遞補參賽，卻爆冷擊敗世界第六的法國名將Felix Lebrun，一戰成名。此外，他在WTT巡迴賽中也表現穩定，在太原挑戰賽、普里什蒂納支線賽都闖入八強，創下職業生涯最佳成績，展現與世界級好手抗衡的實力。
在萊茵魯爾世大運的歷史性奪金，馮翊新無疑是頭號功臣。在與中國隊的決賽中，他扛住巨大壓力，在第一點與決勝第五點中皆拿下勝利，「獨咬兩點」的完美表現，為台灣隊鎖定這面意義非凡的金牌。從一度無緣國手的低潮，到如今帶領團隊創造歷史的英雄，他成功確立台灣桌球界重要新星的地位，值得球迷們給予更高的期待。